The phrase 'traces of Judy Trenor's refurbished splendour' refers to the money Lily's spending that she has earned from Judy Trenor's investment. Lily enjoys her autumn with Mrs. Peniston without anyone's knowledge that the money she have is given by Judy to her.
